Nível Lexical
A maior parte do vocabulário do português é comum entre todas as variantes. Entretanto existem termos que são usados exclusivamente em Angola ou são muito raros nas outras variantes. Muitas palavras africanas foram incorporadas ao Português Angolano.
| ANGOLA | BRASIL |
| Anhara, chana | Savana (ou cerrado) |
| Barona ( gíria ) | Menina bonita ( Gata, gatinha ) |
| Bazar (ir embora) | Ir embora |
| Bicha | Homossexual |
| Bumbar (gíria) | Trabalhar |
| Cacimbo ou cacimba (humidade dos países tropicais, chuva miudinha, nevoeiro de verão) | Cacimba (poço) |
| Chuinga (do inglês chewing-gum) | Chiclete, chiclé |
| Cuíta | Cuíca ( instrumento musical) |
| Farra | Festa |
| Fubá de bombo | Fubá de mandioca |
| Garina | Moça, garota, mina, menina, guria (na região sul) |
| Geleira | Geladeira, refrigerador |
| Gingundo | Pimenta malagueta |
| Imbamba | Tralha |
| Jinguba | Amendoim |
| Lavras | Terreno, rola |
| Machimbombo | Ônibus |
| Maka | Problema |
| Mata-bicho | Café-da-manhã |
| Mataco | Glúteos |
| Muceque | Favela |
| Ndenge | Criança |
| Óleo de palma | Azeite de dendê |
| Panquê | Comida |
| Quítia ( gíria) | Garota |
Nenhum comentário:
Postar um comentário